(En francais et en anglais – Par Franck Rossi) – Express Web Review – A Few Highlights For The Week Of April 19th, 2021 / La semaine en revue – quelques extraits marquants de la presse Outre-Atlantique

 

(1) Strategy & Intelligence

Can Biden’s Resolve Weather Putin and Xi?

Walter Mead: “Not since the 1930s, when Washington met Japanese and German aggression with uplifting lectures and ineffectual gestures, has American policy been so inert for so long in the face of a gathering storm. And with U.S. public opinion both polarized and inward-looking, foreign leaders may believe the time has come for even more daring tests of American resolve…. World order has eroded much further than most Americans yet understand. Reversing the momentum will be hard. The Biden administration must strengthen U.S. alliances while revamping defense planning and doctrine for a more turbulent era. But it also must convince a dovish Democratic base that national defense, strategic thinking and a forward-leaning foreign policy offer our only hope of preserving the peace.” (via The Wall Street Journal Opinion)

Traduction Française 

Walter Mead : « Ce n’est que depuis les années 1930, lorsque Washington contenait l’agression japonaise et allemande avec une politique de gesticulation diplomatique lénifiante et inefficace, que la politique américaine a été si léthargique pendant si longtemps face à un amoncellement de nuages orageux. De plus avec l’opinion publique américaine à la fois polarisée et tournée vers l’intérieur, les pays compétiteurs peuvent croire que le temps de l’audace est arrivée, que le moment est approprié pour tester la détermination américaine… L’ordre mondial s’est érodé beaucoup plus profondément que ce que la plupart des Américains comprennent. Inverser ce mouvement sera difficile. L’administration de Biden doit renforcer les alliances américaines tout en réorganisant la planification de la défense et la doctrine en prévision d’une ère plus turbulente. Mais il doit aussi convaincre une base démocratique naïvement pacifique que la défense nationale, la pensée stratégique et une politique étrangère pro-active offrent notre seul espoir de préserver la paix. »

 

Rapport du DNI : la Chine, officiellement première menace à la sécurité des Etats-Unis

“The US intelligence community has put China at the top of its annual report of national security threats, warning of Beijing’s struggle to realize “an epochal geopolitical shift”, including increased air and naval operations in Asia intended to assert its control in contested areas.
Beijing is increasingly combining its growing military power with its economic, technological and diplomatic clout to preserve the CCP [Chinese Communist Party], secure what it views as its territory and regional pre-eminence and pursue international cooperation at Washington’s expense,” said the report, published last week and declassified on Tuesday.”

Traduction Francaise

« Le bureau du directeur du renseignement américain (DNI) a placé la Chine en tête de son rapport annuel sur les menaces en matière de sécurité nationale, mettant en garde face aux ambitions de Beijing pour réaliser « un renversement géopolitique historique », incluant l’augmentation d’opérations aériennes et navales en Asie visant à affirmer son contrôle dans les zones contestées.
Beijing combine sa puissance militaire croissante avec son poids économique, technologique et diplomatique pour préserver le PCC [Parti communiste chinois], sécuriser ce qu’il considère comme son territoire et sa prééminence régionale, et poursuivre une politique de coopération internationale aux dépens de Washington », declare le rapport, publié la semaine dernière et déclassifié mardi. »