(3) Afghanistan

  • L’Armée Nationale Afghane peut-elle tenir sans l’Amérique ?

Sources: apnews.com & CENTCOM

Abstract

Afghanistan’s military “ will certainly collapse” without some continued American support once all U.S. troops are withdrawn, the top U.S. general for the Middle East told Congress Thursday. Gen. F. McKenzie also said he was very concerned about the Afghan government’s ability to protect the U.S. Embassy in Kabul. McKenzie, head of U.S. Central Command, said that as the U.S. pulls out all forces, “my concern is the Afghans’ ability to hold ground” and whether they will able to continue to maintain and fly their aircraft without U.S. aid and financial support. Later, at a Pentagon news conference, McKenzie said the U.S. will look for “some remote, televised way” to help the Afghan security forces perform maintenance on their aircraft without having U.S. personnel in the country.

Synthèse en français :

L’armée afghane « va certainement s’effondrer » sans soutien américain continu, a déclaré jeudi Le général Frank McKenzie au congrès américain. Il s’est également prononcé très préoccupé par la capacité du gouvernement afghan à protéger l’ambassade des États-Unis à Kaboul. McKenzie, chef du “U.S. central command”, a déclaré: « ce qui m’inquiète, c’est la capacité des Afghans à tenir le terrain » et s’ils pourront continuer à entretenir et à piloter leurs aéronefs sans l’aide et le soutien financier des États-Unis. Plus tard, lors d’une conférence de presse au Pentagone, le général McKenzie a déclaré que les États-Unis chercheront « un moyen à distance » pour aider les forces de sécurité afghanes à effectuer la maintenance de leurs aéronefs sans avoir de personnel américain dans le pays.

Liens URL

https://apnews.com/article/asia-pacific-middle-east-business-government-and-politics-afc6d84788c0f5556cd6a29fbcad4be0

https://www.centcom.mil/ABOUT-US/LEADERSHIP/Bio-Article-View/Article/1798987/commander-general-kenneth-f-mckenzie-jr/

 

  • La problématique de la veille dans la lutte anti-terroriste en Afghanistan après le  départ américain.

Source: New York Times

The top American commander in the Middle East said on Tuesday that it would be “extremely difficult” for the United States to watch and counter terrorist threats in Afghanistan like Al Qaeda after American troops leave the country by Sept. 11. The head of the U.S. Central Command, Gen. Kenneth F. McKenzie Jr., offered the first extensive comments by a top commander about the effect of President Biden’s decision to withdraw more than 2,500 American troops from Afghanistan. Mr. Biden rejected the advice of top Pentagon and military advisers to keep a small force in place. Among the major challenges once troops have left will be how to track and potentially attack militant groups in Afghanistan, a landlocked nation far from any major American base. General McKenzie said the administration was discussing with other countries where it could reposition forces to prevent Afghanistan from again becoming a terrorist base. Possibilities in the region include Tajikistan, Kazakhstan and Uzbekistan, but those countries are under the sway of Russia to one degree or another, and the sanctions the administration imposed on Moscow last week complicates any such discussions, diplomats and military officials said.

Synthèse en français :

Le commandant américain au Moyen-Orient a déclaré mardi qu’il serait « extrêmement difficile » pour les États-Unis de surveiller et de contrer la menace terroriste après le départ des troupes américaines du pays le 11 septembre 2021. Le général Kenneth F. McKenzie Jr., a fait les premiers commentaires substantiels sur la question de la part d’un officier supérieur en poste, sur l’effet de la décision du président Biden de retirer plus de 2 500 soldats américains d’Afghanistan. M. Biden a rejeté l’avis de ses principaux conseillers au Pentagone, conseillant de maintenir une petite force en place. L’un des défis majeurs une fois que les troupes seront partis sera de savoir comment maintenir une veille et potentiellement contrer les groupes terroristes en Afghanistan. Le général McKenzie a déclaré que l’administration discutait avec d’autres pays afin de repositionner des forces pour empêcher l’Afghanistan de redevenir une base terroriste. Les possibilités dans la région incluent le Tadjikistan, le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, mais ces pays sont à un degré ou à un autre sous l’emprise de la Russie, et les sanctions que l’administration a imposées à Moscou la semaine dernière compliquent de telles discussions.

Lien URL

https://www.nytimes.com/2021/04/20/us/politics/biden-afghanistan-withdrawal-terrorism.html

Photo ©  Alex Brandon/AP, as published in apnews.com, ibid