(5) Asia
- La surprenante performance de l’unité de “hacker” nord-coréenne
Source: New Yorker
Abstract
“The North Korean government has produced some of the world’s most proficient hackers. At first glance, the situation is perverse, even comical—like Jamaica winning an Olympic gold in bobsledding—but the cyber threat from North Korea is real and growing. Like many countries, including the United States, North Korea has equipped its military with offensive and intelligence-gathering cyber weapons. In 2016, for instance, military coders from Pyongyang stole more than two hundred gigabytes of South Korean Army data, which included documents known as Operational Plan 5015—a detailed analysis of how a war with the country’s northern neighbor might proceed, and, notably, a plot to “decapitate” North Korea by assassinating Kim Jong Un. North Korea, moreover, is the only nation in the world whose government is known to conduct nakedly criminal hacking for monetary gain. Units of its military-intelligence division, the Reconnaissance General Bureau, are trained specifically for this purpose. In 2013, Kim Jong Un described the men who worked in the “brave R.G.B.” as his “warriors . . . for the construction of a strong and prosperous nation.”
Synthèse en français
Le gouvernement nord-coréen a formé une armée de pirates informatiques parmi la plus compétente au monde. A première vue, la situation provoque une réaction ironique, analogue à la Jamaïque remportant une médaille d’or olympique en bobsleigh, mais la cybermenace de la Corée du Nord est bien réelle et croissante. Comme de nombreux pays, dont les États-Unis, la Corée du Nord a équipé son armée d’armes cybernétiques offensives. En 2016, les hackers militaires de Pyongyang ont volé plus de deux cents giga-octets de données à l’armée sud-coréenne, ces données comprenaient des documents connus sous le nom de Plan opérationnel 5015 – une analyse détaillée de la façon dont une guerre avec le voisin du nord pourrait se dérouler, et, notamment, un plan visant à « décapiter » la Corée du Nord en assassinant Kim Jong Un. La Corée du Nord, en outre, est la seule nation dans le monde dont le gouvernement est connu pour mener ouvertement du piratage criminel à des fins monétaires. Les unités de sa division du renseignement militaire, le Bureau général de reconnaissance, sont formées spécifiquement à cette fin. En 2013, Kim Jong Un a décrit les hommes qui travaillaient dans le « R.G.B » comme ses « guerriers … pour la construction d’une nation forte et prospère ».
Lien URL
https://www.newyorker.com/magazine/2021/04/26/the-incredible-rise-of-north-koreas-hacking-army
- La chine mène une “cyber-offensive” contre les entreprises et centres de recherche japonais
Source: Japan Times
Abstract
“China’s military is thought to have instructed a hacker group to conduct cyberattacks on nearly 200 companies and research institutes in Japan, including the Japan Aerospace Exploration Agency, investigative sources said Tuesday. Tokyo police plan to refer a Chinese man to prosecutors over his alleged involvement in the cyberattacks, they said. It is believed that the series of hacks were conducted by “Tick,” a Chinese cyberespionage group, under the direction of China’s People’s Liberation Army, according to the sources.“
Synthèse en français
L’armée chinoise aurait chargé un groupe de pirates informatiques de mener des cyberattaques contre près de 200 entreprises et instituts de recherche au Japon, dont l’Agence japonaise d’exploration aérospatiale. La police de Tokyo prévoit de présenter un ressortissant Chinois devant la justice pour son implication présumée dans ces cyberattaques. On pense que la série de piratages a été menée par « Tick », un groupe chinois d’espionnage informatique, sous la direction de l’Armée populaire de libération de la Chine.
Lien URL
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/04/20/national/chinese-military-japan-cyberattacks/
- Taïwan cherche à faire acquisition de missile AGM-158
Source: Japan Times
Abstract
“Taiwan is seeking to acquire long-range, air-launched cruise missiles from the United States, a defense official said Monday, as the Chinese-claimed island bolsters its forces in the face of increasing pressure from Beijing. While Taiwan is developing its own long-range missiles, to give it an ability to strike back deep into China in the event of war, it has also looked to the United States to help provide it more advanced weaponry. Asked in parliament which weapons systems Taiwan wants to buy but the United States has not yet said it can, Lee Shih-chiang, head of Taiwan’s Defense Ministry’s strategic planning department, named Lockheed Martin Corp.’s AGM-158.”
Synthèse en français
Taïwan cherche à acquérir des missiles de croisière à longue portée des États-Unis, a déclaré lundi un responsable de la Défense. Taiwan dans le collimateur de Beijing, renforce ses capacités offensives face à la pression croissante de Pékin. Bien que Taïwan développe ses propres missiles à longue portée, elle s’est tournée vers une solution américaine pour lui donner la capacité de riposter immédiatement en Chine continentale en cas de guerre… Lee Shih-chiang, chef du département de planification stratégique du ministère de la Défense de Taiwan, a sélectionné Lockheed Martin Corp comme fournisseur des missiles AGM-158.
Lien URL
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/04/19/asia-pacific/taiwan-long-range-cruise-missiles/
- La flotte de pêche chinoise: une guerre maritime « hybride »
Source: Wall street Journal
Abstract
“In Beijing’s push to become a maritime superpower, China’s fishing fleet has grown to become the world’s largest by far—and it has turned more aggressive, provoking tensions around the globe. The fleet brings in millions of tons of seafood a year to feed the country’s booming middle class. Foreign governments, fishermen and conservation groups have accused the fleet of illegal fishing, including by using banned equipment and venturing into other countries’ territory. That fishing has upended local economies and threatens ecosystems including around the Galápagos Islands, affected governments and fishermen say. The Chinese fleet is helping the country stake out a bigger presence at sea, including by building a world-wide network of ports.”
Synthèse en français
Beijing cherchant à devenir une superpuissance maritime utilise sa flotte de pêche commerciale. Celle-ci, de loin la plus grande au monde, est devenue plus agressive provoquant des tensions dans le monde entier. La flotte pêche des millions de tonnes de poissons par an, afin nourrir la classe moyenne chinoise en plein essor. Les gouvernements étrangers, les pêcheurs et les groupes de défense de l’environnement accusent cette flotte de pêche illégale (…). Cette pêche « sauvage » bouleverse les économies locales et menace les écosystèmes. La flotte commerciale chinoise aide le pays à s’affirmer dans les eaux internationales y compris par construction d’un réseau mondial de ports.
Lien URL
- La puissance navale croissante du président Xi
Source: The Times
“President Xi has presided over a rare public display of China’s growing naval strength by unveiling three new warships — one an amphibious helicopter carrier, hailed as the most advanced vessel in the nation’s fleet — amid growing concern that he is building a force capable of retaking Taiwan. The carrier, named Hainan, is designed as an offensive platform from which to launch an amphibious or airborne assault and can transport up to 1,200 troops as well as dozens of helicopters and jump jets. The second vessel, the Dalian, is a guided-missile cruiser with stealth technology; the third is an upgraded Type 094A nuclear-powered submarine, the Changzheng-18, believed to be capable of carrying 12 JL-2 intercontinental ballistic missiles.”
Synthèse en français
Le président Xi a présidé à une rare manifestation publique de puissance navale en dévoilant trois nouveaux navires de guerre – dont un porte-hélicoptère amphibie, salué comme le navire le plus avancé de sa flotte nationale. Le tout sur un fond d’inquiétude internationale croissante par rapport au fait que le president Xi positionne une force capable de reprendre Taïwan militairement. Le porte-avions, nommé Hainan, est conçu comme une plate-forme offensive à partir de laquelle on peut lancer un assaut amphibie et aéroporté, il peut transporter jusqu’à 1200 soldats, ainsi que des dizaines d’hélicoptères et d’aéronefs pour de l’infanterie aéromobile. Le deuxième navire, le Dalian, est un croiseur dote de lance-missiles guidé à technologie furtive ; le troisième est un sous-marin nucléaire de type 094A amélioré, le Changzheng-18, qui serait capable de transporter 12 missiles balistiques intercontinentaux JL-2.
Lien URL
https://www.thetimes.co.uk/article/xi-unveils-three-new-warships-in-warning-to-taiwan-xf2cz50kq
Image satellite Photo © Giulia Marchi/Bloomberg as published in Japantimes.com, ibid
