(En francais et en anglais – Par Franck Rossi) – Express Web Review – A Few Highlights For The Week Of April 19th, 2021 / La semaine en revue – quelques extraits marquants de la presse Outre-Atlantique
(2) Afghanistan: A Vacuum Soon To Be Filled? / Un moment d’humilité pour Washington
Afghanistan & China
Source : South China Morning Post >>> https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3129707/china-may-send-peacekeeping-force-afghanistan-after-us-troops
“Beijing may consider sending a peacekeeping force to Afghanistan if the security situation in the South Asian country poses a threat to the neighboring Chinese province of Xinjiang after American troops pull out, analysts said. President Joe Biden said on Wednesday that he would withdraw all remaining US troops – about 2,500 – from Afghanistan by September 11, the 20th anniversary of the terrorist attack in New York. The withdrawal poses a threat to Afghanistan’s security and stability, which could spill over into Xinjiang and disrupt China’s counterterrorism efforts.”
Traduction Francaise
« Beijing envisagerait d’envoyer une force de maintien de la paix en Afghanistan si la situation sécuritaire dans ce pays d’Asie du Sud constitue une menace pour la province chinoise voisine du Xinjiang après le retrait des troupes américaines. Le président Joe Biden a déclaré mercredi qu’il retirerait toutes les troupes américaines restantes – environ 2 500 hommes – d’Afghanistan d’ici le 11 septembre 2021, jour du 20e anniversaire de l’attentat terroriste de New York. Ce retrait constitue une menace pour la sécurité et la stabilité de l’Afghanistan, qui pourrait se répercuter sur le Xinjiang et perturber les efforts contre-terroristes de la Chine. »
Afghanistan & USA (Opinion)
Auteur Eliot Cohen : https://www.theatlantic.com/author/eliot-a-cohen/
Source >>> https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2021/04/exit-strategy/618590/
“This is, then, a humbling moment for the United States. It is a moment of relief for the parents of servicemen and servicewomen who would otherwise deploy to a war in which their politicians do not believe. It should be a moment of reflection for the leaders of institutions that performed less well than they ought to have. It is a moment for diplomats to rebalance and reconfigure elements of American foreign policy. And it is most definitely a moment of moral responsibility. If Americans take that responsibility seriously, welcoming to freedom and citizenship those who put their faith in American words, American commitments, and American ideals, then something redeeming will be saved from the wreck of a decent cause.”
Traduction Francaise
« C’est un moment d’humilité pour les États-Unis. C’est un moment de soulagement pour les parents de militaires qui, autrement, seraient projeté dans une guerre à laquelle leurs dirigeant politiques ne croient pas. Cela devrait être un moment de réflexion pour les dirigeants d’institutions qui n’ont pas obtenu les résultats promis ou espérés. C’est le moment pour les diplomates de rééquilibrer et de reconfigurer la politique étrangère américaine. Et c’est certainement un moment de responsabilité morale. Si les Américains prennent cette responsabilité au sérieux, accueillant à la citoyenneté ceux qui ont mis leur foi dans les promesses, les engagements et les idéaux américains, alors quelque chose de rédempteur sera sauvé de l’épave d’une cause par ailleurs décente. »
Photos © Simon Song ; Seamus Murphy / VII / Redux
