(En francais et en anglais – Par Franck Rossi) – Express Web Review – A Few Highlights For The Week Of April 19th, 2021 / La semaine en revue – quelques extraits marquants de la presse Outre-Atlantique
(3) Great Power Competition
China rising / Nouveau Curriculum patriotique dans les écoles chinoises
Source: Nikkei Asian Review >>> https://asia.nikkei.com/Politics/China-purges-school-libraries-of-Western-veneration2
Abstract
”Chinese authorities have ordered primary and secondary schools to rid their libraries of books that may lead to veneration of the West at the expense of promoting patriotism. The move by the Ministry of Education took effect around April 1. Elementary, middle and high schools are expected to focus on so-called Xi Jinping thought — the president’s ideology, officially called “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.” One middle school in Beijing has recently filled its bookshelves with the likes of “The Chinese Dream of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation” — a collection of Xi speeches and documents. ”
Traduction
« Les autorités chinoises ont ordonnées aux écoles primaires et secondaires de vider leurs bibliothèques des livres qui pourraient conduire à la vénération de l’Occident au détriment de la promotion du patriotisme. La directive du ministère de l’Éducation est entrée en vigueur vers le 1er avril. On s’attend à ce que les écoles primaires, moyennes et secondaires se concentrent sur l’idéologie du président, officiellement appelée « Pensée de Xi Jinping sur le socialisme de caractéristique chinoise pour une nouvelle ère. » Un collège de Pékin a récemment fait l’acquisition de livres de veine patriotique comme « Le rêve du grand renouveau de la nation chinoise » – une collection de discours et d’article du President Xi. »
Photo © Reuters
Russia Pushing… In Arctic Seabed
Source >>> https://www.arctictoday.com/russia-extends-its-claim-to-the-arctic-ocean-seabed/
See official request >>> https://www.un.org/depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_rus_rev1.htm
Abstract
”Russia has formally enlarged its claim to the seabed in the arctic ocean all the way to Canada’s and Greenland’s exclusive economic zones. The claim is enlarged by two extensions that were filed on Wednesday, stretching from points near the North Pole to Greenland’s and Canada’s exclusive economic zones. Noticeably, Russia has not extended its claim into waters north of Alaska that are known to be part of the U.S. sphere of interests, even though Russian vessels appear to have collected data about the seabed in these waters in 2020. Philip Steinberg, professor of political geography and director of the Centre for Border Research at the University of Durham in the U.K., estimated on Saturday that Russia is enlarging its claim by approximately 705,000 square kilometers. The Russian claim now covers some 70 percent of the seabed in the central parts of the Arctic Ocean outside the EEZs of the Arctic coastal states, Steinberg explained.”
Traduction
« La Russie a officiellement élargi sa revendication des fonds marins de l’océan Arctique jusqu’aux zones économiques exclusives du Canada et du Groenland. La revendication est accrue par deux extensions qui ont été déposées (…), s’étendant des points près du pôle Nord aux zones économiques exclusives (ZEE) du Groenland et du Canada. Fait notable, la Russie n’a pas étendu sa revendication dans les eaux au nord de l’Alaska qui font partie de la sphère d’intérêt des États-Unis, même si en 2020 les navires russes semblent avoir recueilli des données sur les fonds marins dans ces eaux. Philip Steinberg, professeur de géographie politique et directeur du « Centre for Border Research » de l’Université de Durham au Royaume-Uni, a estimé samedi que la Russie élargit sa revendication d’environ 705 000 kilomètres carrés. La revendication russe couvre maintenant environ 70 pour cent des fonds marins dans les parties centrales de l’océan Arctique en dehors des ZEE des États côtiers de l’Arctique. »
Photo © David Chu / Los Alamos National Laboratory via U.S. Department of Energy Atmospheric Radiation Measurement
Russia Pushing… In Ukraine (Opinion)
Source >>> https://ecfr.eu/article/war-of-unreality-why-russia-is-threatening-to-escalate-the-ukraine-conflict/
Auteur: Gustav Gressel >>> https://ecfr.eu/profile/gustav_gressel/
Abstract
“European governments have yet to learn the lessons of this confrontation. The alternative reality the Kremlin lives in – built on fantasies such as NATO and Ukraine teaming up to conquer Crimea – is becoming increasingly dangerous. There was no Ukrainian military effort under way that could have justified the operations Russia is now engaged in on Ukraine’s borders. While the Kremlin’s fears are based on illusions, it believes that these illusions entitle it to real offensive actions. The US and the United Kingdom aside, Western countries have been incredibly slow and cautious in their criticism of Russia’s recent behaviour. For the sake of its own security, Europe needs to make clear to Moscow that it will not accept Russian delusions about other states’ intentions as a reason for war. European leaders need to publicly call out Russian accusations against Kyiv and the West as lies…to publicly discredit the Kremlin’s arguments as fiction. Diplomatic constraint, indifference, and equidistance will only embolden the Kremlin to push unreality to new limits, and to act accordingly.”
Traduction
« Les gouvernements européens n’ont pas encore tiré les leçons de cette confrontation. La réalité alternative dans laquelle vit le Kremlin – construite sur des fantasmes telle que l’idée selon laquelle l’OTAN et l’Ukraine viseraient collectivement à reconquérir la Crimée – devient de plus en plus dangereuse. Aucun effort militaire ukrainien en cours ne peut justifier les opérations russes aux frontières de l’Ukraine. Alors que les craintes du Kremlin sont basées sur des illusions, celui-ci estime que ces illusions lui donnent droit à de véritables actions offensives. Mis à part les États-Unis et le Royaume-Uni, les pays occidentaux ont été incroyablement lents et prudents dans leurs critiques à l’égard du comportement récent de la Russie. Pour sa propre sécurité, l’Europe doit faire savoir à Moscou qu’elle n’acceptera pas comme motif de guerre un narratif imaginaire prêtant des intentions agressives à d’autres états. Les dirigeants européens doivent publiquement dénoncer les accusations russes contre Kiev et l’Occident comme des mensonges… La retenue diplomatique et l’indifférence ne feront qu’encourager le Kremlin à repousser encore plus loin les limites de la fiction et à agir en conséquence. »
Photo © 7th Army Training Command, CC BY