(En francais et en anglais) – La semaine en revue – quelques extraits marquants de la presse française pour la semaine du 19 avril 2021/ Express Web Review – A Few Highlights For The Week Of April 19th, 2021
L’évènement : Thomas Pesquet & SpaceX
Source: Les Echos (reserve aux abonnes) >>> https://www.lesechos.fr/industrie-services/air-defense/thomas-pesquet-decolle-a-nouveau-vers-la-station-spatiale-internationale-1309377-[20210423]
Extrait
Le décollage de la fusée Falcon-9 de SpaceX, prévu vendredi à 11h49 depuis la Floride, s’est déroulé comme prévu. L’astronaute français et ses acolytes, deux Américains et un Japonais, devraient s’arrimer à la Station spatiale internationale ce samedi en fin de matinée. Ils y séjourneront pendant six mois.
Translation in English
“The take-off of SpaceX Falcon-9 rocket planned Friday at 11:49 from Florida took place as planned. the French astronaut and his counterparts, two Americans and one Japanese, should dock at the Space station saturday morning. They should stay there 6 months”.
Photo © https://www.cite-espace.com/actualites-spatiales/pesquet-commandant-iss-2021/
Sécurité & 35 heures
Source : La voix du gendarme >>> https:// lavoixdugendarme.fr/index.php/2021/04/21/directive-europeenne-temps-de-travail-la-mise-en-garde-du-hcecm/
Extrait
La menace de la Cour de justice de l’Union européenne qui pourrait imposer l’applicabilité de la directive du 4 novembre 2003, dite “du temps de travail” , aux militaires donc aux Gendarmes continue d’inquiéter au plus niveau de l’état.
Translation in English
“The threat by the European Union Court of Justice to impose the implementation of the November 4th, 2003 directive called “work time” to the military, and therefore to the “Gendarmes”, continues to worry the decision-makers at the highest level of the state.“
Photo © Benoît Couvreux ESOG Chaumont, telle que publiée dans ibid
Industries : Rachat d’Alkan par Rafaut
Source : Usine Nouvelle (réservé aux abonnés) >>> https://www.usinenouvelle.com/article/rafaut-et-alkan-creent-un-nouveau-champion-europeen-pour-faire-partie-du-futur-systeme-de-combat-aerien-du-futur-le-scaf.N1083334
Extrait
Sous la houlette de son actionnaire majoritaire, HLD, Rafaut est en passe de racheter son concurrent Alkan. Le nouvel ensemble pèsera 150 millions d’euros et lorgne une participation dans le système de combat aérien du futur (SCAF).
Translation in English
”Under the aegis of its main stockholder, HLD, Rafaut is getting ready to purchase its competitor Alkan. Together, they will account for 150 million Euros. The ambition is to be part of FCAS (Future Combat Air System).”
Photo © Dassault Aviation – A. Pecchi (telle que publiée dans ibid)
