(En francais et en anglais)– Express Web Review – A Few Highlights For The Week Of April 26th, 2021 / La semaine en revue – quelques extraits marquants de la presse anglophone mondiale
(2) Middle East / Moyen-Orient
- Première relation diplomatique officielle entre l’Iran et L’Arabie Saoudite
Source: The times.co.uk >>> https://www.thetimes.co.uk/article/saudi-arabia-and-iran-hold-talks-in-iraq-raising-hopes-for-a-pause-in-conflicts-across-middle-east-9h6kv5bd7
Abstract
”Iran and Saudi Arabia have held their first talks since cutting diplomatic ties five years ago, raising hopes for a pause in conflicts fueled by the two bitter adversaries across the Middle East. Officials met in Iraq on April 9 and reportedly spoke about Yemen, where the two countries are backing opposing sides in the civil war. They also touched on Lebanon, where Iran has a foothold via Hezbollah, its proxy Shia militia. There were no breakthroughs, but the two sides expressed hope that the meeting may encourage further contacts between Tehran and Riyadh, helping to defuse tension and bringing Iran back into the 2015 nuclear deal.”
Traduction Française
L’Iran et l’Arabie saoudite ont tenu leurs premiers pourparlers diplomatiques depuis cinq ans, laissant percevoir l’espoir d’une pause dans les conflits entre les deux adversaires à travers le Moyen-Orient. Des diplomates se sont rencontrés en Irak le 9 avril et auraient parlé du Yémen, ou les deux pays soutiennent respectivement les parties adverses dans la guerre civile qui y fait rage. Ils auraient également abordé le Liban, où L’Iran, par l’intermédiaire du Hezbollah y maintient une présence politique et militaire par procuration. Il n’y aurait pas eu d’ouverture décisive, mais les deux parties ont exprimé l’espoir que la réunion permette un renouveau des contacts entre Téhéran et Riyad, contribuant à désamorcer les tensions et ramenant l’Iran dans l’accord nucléaire de 2015.
- Service action Israélien en Iran
Source: nytimes.com >>> https://www.nytimes.com/2021/04/20/world/middleeast/iran-israeli-attacks.html
Abstract
“In less than nine months, an assassin on a motorbike fatally shot an Al Qaeda commander given refuge in Tehran, Iran’s chief nuclear scientist was machine-gunned on a country road, and two separate, mysterious explosions rocked a key Iranian nuclear facility in the desert, striking the heart of the country’s efforts to enrich uranium. The steady drumbeats of attacks, which intelligence officials said were carried out by Israel, highlighted the seeming ease with which Israeli intelligence was able to reach deep inside Iran’s borders and repeatedly strike its most heavily guarded targets, often with the help of turncoat Iranians. The attacks, the latest wave in more than two decades of sabotage and assassinations, have exposed embarrassing security lapses and left Iran’s leaders looking over their shoulders as they pursue negotiations with the Biden administration aimed at restoring the 2015 nuclear agreement.”
Traduction Français
En moins de neuf mois, un assassin à moto a abattu un commandant d’Al-Qaïda réfugié à Téhéran, un haut scientifique du programme nucléaire a été mitraillé sur une route de campagne, et deux explosions distinctes et mystérieuses ont secoué une installation clé, frappant au cœur les efforts iraniens pour enrichir l’uranium. Le rythme régulier des attaques, lesquelles ont été – selon les services de renseignement – menées par Israël, ont mis en évidence la facilité avec laquelle les services de renseignement israéliens ont pu pénétrer à l’intérieur des frontières iraniennes et frapper à plusieurs reprises des cibles fortement gardées, souvent avec l’aide de rebelles du régime. Ces attaques ont mis en lumière des failles securitaires embarrassantes influant sur les négociations en cours entre l’Iran et l’administration Biden visant à rétablir l’accord nucléaire de 2015.
- Lutte d’influence en Iran
Source: nytimes.com >>> https://www.nytimes.com/2021/04/25/world/middleeast/iran-suleimani-zarif.html
Abstract
‘”In a leaked audiotape that offers a glimpse into the behind-the scenes power struggles of Iranian leaders, Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said the Revolutionary Guards Corps call the shots, overruling many government decisions and ignoring advice. In one extraordinary moment on the tape that surfaced Sunday, Mr. Zarif departed from the reverential official line on Maj. Gen. Qassim Suleimani, the commander of the Guards’ elite Quds Force, the foreign-facing arm of Iran’s security apparatus, who was killed by the United States in January 2020. The general, Mr. Zarif said, undermined him at many steps, working with Russia to sabotage the nuclear deal between Iran and world powers and adopting policies toward Syria’s long war that damaged Iran’s interests.”
Traduction Française
“La fuite d’une bande audio divulguée permet d’avoir un aperçu des luttes de pouvoir qui oppose en coulisse les dirigeants iraniens : le ministre des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif a déclaré que le Corps des gardiens de la révolution a pris les rênes de l’exécutif, rejetant de nombreuses décisions gouvernementales et ignorant ses recommandations. A un moment de cette bande audio (…), M. Zarif s’est littéralement écarté de la ligne officielle vénérant le feu-général Qassim Suleimani, ancien Commandant de l’appareil de sécurité iranien tué par les États-Unis en janvier 2020. Mr. Zarif a déclaré que ce dernier l’avait fréquemment contrecarré en collaborant avec la Russie pour saboter l’accord nucléaire entre l’Iran et les puissances mondiales et en adoptant une politique à propos de la “longue guerre” en Syrie ayant porté atteinte aux intérêts de l’Iran.”
- Défiance maritime dans le golfe persique
Source: wsj.com >>> https://www.wsj.com/articles/iranian-ships-swarmed-u-s-coast-guard-vessels-in-persian-gulf-navy-says-11619461317
Abstract
“A group of boats from Iran’s elite Islamic Revolutionary Guard Corps harassed two U.S Coast Guard ships earlier this month in the Persian Gulf, Navy officials said, the first such incident in a year. The incident occurred April 2, just as the U.S. and Iran announced they would conduct negotiations toward renewing the 2015 multilateral nuclear accord. Those talks began earlier this month in Vienna. The episode hasn’t been previously disclosed. U.S. Navy officials confirmed that three fast-attack crafts and one ship known as Harth 55, a 180-foot, twin-hulled support vessel, swarmed the two Coast Guard ships while they were patrolling international waters in the southern portion of the Persian Gulf.“
Traduction Française
Un groupe de navires de la Garde révolutionnaire islamique a harcelé deux bâtiments des « Coast guards » américains dans le golfe Persique. C’est le premier incident de ce genre depuis un an. L’incident s’est produit le 2 avril, au moment même où les États-Unis et l’Iran annonçaient qu’ils mèneraient des négociations en vue du renouvellement de l’accord nucléaire multilatéral de 2015. Ces pourparlers ont commencé au début du mois à Vienne. (…) Des responsables de la Marine américaine ont confirmé que trois navires d’attaque rapides et un navire de soutien à double coque de 180 pieds, connu sous l’appellation de Harth 55, ont foncé sur les navires des Garde côtes alors que ces derniers patrouillaient les eaux internationales de la partie méridonale du golfe Persique.
- Insécurité en Israël : frappe syrienne aux alentours du réacteur nucléaire de Dimona
Source: Jérusalem Post >>>
https://www.jpost.com/breaking-news/alarms-sound-in-south-of-israel-665953
https://www.jpost.com/middle-east/israel-awaits-details-of-explosions-sirens-after-possible-missile-attack-665965
Abstract
“Reports of sirens near the city of Dimona and explosions in central Israel represent the kind of sum of all fears that people go to bed with and hope not to wake up to. But that happened early Thursday morning when a Syrian missile landed near Dimona and Israel retaliated by striking in Syria. The initial reports came out at around 2 am. They began with news of sirens in southern Israel and foreign media reports of those sirens being near Israel’s secretive nuclear reactor. The Syrian missile landing near Dimona illustrates how dangerous this battle is. Had it struck inside the reactor compound, Israelis would be waking up to a very different reality.”
Traduction Française
Des sirènes qui retentissent et des explosions dans le centre d’Israël représente la crainte optimale permanente que vivent les citoyens israéliens. C’est ce scénario qui s’est produit tôt jeudi matin quand un missile syrien a atterri près de Dimona entraînant une riposte immédiate d’Israël sur la Syrie. Les premiers rapports ont été publiés vers 2 heures du matin. Ces alertes ont commencé dans le sud d’Israël près d’un réacteur nucléaire secret. Cette attaque de missile syrien aux alentours de la ville de Dimona illustre à quel point ce conflit est dangereux. Si ce missile avait frappé l’intérieur de l’enceinte du réacteur, les Israéliens auraient dû, à leur réveil, faire face à une réalité très différente…
- Attaque de roquettes depuis Gaza
Source: wsj.com >>> https://www.wsj.com/articles/gaza-militants-fire-rockets-at-israel-amid-jerusalem-clashes-11619273996?mod=trending_now_news_5
Abstract
“Militants in Gaza fired more than 30 rockets into Israel overnight, the worst flareup in months amid escalating nightly clashes between Palestinians and Israelis in Jerusalem. In response to the barrage, Israel struck Hamas military targets, including infrastructure and rocket launchers, Israel’s military said Saturday. Two militant groups in Gaza, Fatah’s Al Aqsa Martyrs’ Brigade and the Popular Front for the Liberation of Palestine’s Abu Ali Brigades, claimed responsibility for the rocket fire. Israel says it holds Gaza ruler Hamas responsible for any violence coming from the Gaza Strip.“
Traduction Française
Des militants à Gaza ont tiré plus de 30 roquettes sur Israël. C’est la pire flambée de violence depuis des mois, au milieu de l’escalade actuelle des affrontements entre Palestiniens et Israéliens à Jérusalem. En réponse au barrage, Israël a frappé des cibles militaires du Hamas, dont des infrastructures et des lanceurs de roquettes (…). Deux groupes militants à Gaza, la Brigade des martyrs d’Al Aqsa du Fatah et les Brigades “Abou Ali” du Front populaire de libération, ont revendiqué la responsabilité des tirs de roquettes. Israël dit qu’il tient le Hamas responsable de toute violence en provenance de la bande de Gaza.
Photo © Vahid Salemi, AP, as published in the Times >>> ibid
